When refused permission to marry the rich man's daughter, he brazenly proposed that they elope that very night.Play Audio

金持ちの娘との結婚が許されないと知ると、彼はまさにその夜のうちに駆け落ちをしようと平然と言い出した。

It was a coincidence that they both wore the exact same outfit.Play Audio

彼女たちが同じ服を着ていたのは偶然の一致だった。

Each week, the petty gangster used threats and coercion to exact small payments from local shop owners.Play Audio

そのチンピラは毎週、脅しや威圧で各店のオーナーから少しずつの支払いを強要した。

The funeral's somber atmosphere was accentuated by the mourners' weeping.Play Audio

出席者の啜り泣きによって、葬儀の厳粛な雰囲気がより際立った。

Although the film received critical accolades, it failed to catch the attention of the movie-going public and failed at the box-office.Play Audio

その映画は批評家からの賞賛は得たが、一般の映画ファンの受けはあまり良くなく、チケットの売り上げも伸びなかった。