The new invention was extolled as the greatest tool created in more than a century despite other more obvious choices.Play Audio

よりふさわしい候補が他にあったにも関わらず、その新しい発明はここ一世紀以上の中で最高のものだと激賞された。

Sometimes small quibbles, if not immediately addressed, can escalate into a much larger disagreement.Play Audio

ちょとした仲違いでも、すぐに対応をしないと大規模な決裂に至ってしまうこともある。

His irreverent way of looking at the intimate aspects of marriage made his humorous novel a bestseller.Play Audio

結婚生活の秘密的な側面をはしたない（不敬な）見方で見ることによって、彼のユーモアに富んだ小説はベストセラーになった。

The vigilant guards in front of London's Buckingham Palace are known for never losing their concentration at their appointed task.Play Audio

ロンドンのバッキンガム宮殿の前の警戒を怠らない警備員達は、集中力を切らさずに仕事することで知られている。

Although the boxer initially put up a good fight, being repeatedly struck by his opponent soon enervated him, until he could barely stand.Play Audio

最初は健闘していたが、相手の連打は次第にそのボクサーを弱らせ、ついには立つのでさえやっとという状態となった。