左の写真は…一体何だと思いますか？
皆さん、こういった笑えるネタをどうやって海外の人に説明しますか？
毎月95万人が半笑いで見てるサイト、@nifty デイリーポータルZと語学学習サイトiKnow! が共同でチャレンジしてみることになりました。
デイリーポータルZと言えば、日々面白いコラムや試みが更新されているコンテンツサイト。その編集部が厳選した人気のバックナンバー記事を英語にしてしまおうという企画です。
あなたの英語力を駆使して、 週に2回出題されていくお題を、その面白さや味わいを残したまま英作文してみませんか？微妙な笑いのツボをセンスよく英語にして、世界に笑いを伝道！
さらに！ベスト翻訳賞に選ばれれば、 デイリーポータルZに、あなたの名前つきの立派な記事として掲載されちゃいます！
出題スケジュール：1週間に2回、月曜日と木曜日A.M.11：00にお題を出します。各お題に対する英訳の応募受付は、次のお題が出題されるA.M.11:00まで！
賞品： お題ごとにベスト翻訳賞を1名選び、入賞英語訳はデイリーポータルZに掲載予定。そしてデイリーポータルZのオリジナルTシャツももらえます！ いざ腕試し！本キャンペーンは2008.10.31までです。
ベスト翻訳はiKnow! スタッフにより決定させていただきます。選定基準等、決定した内容に関するご質問にはお答えできませんのであらかじめご了承下さい。
ベスト翻訳に選ばれた場合、iKnow! へご登録のユーザーネームと、英訳された内容がnifty PortalZ上で発表される予定です。規定の応募条件を満たし本キャンペーンに参加された方は、この内容にご了承いただいたものとみなします。また、ベスト翻訳として選出された作品に関する著作権は、弊社が譲り受け、これを管理・使用することを予めご承諾のうえ本キャンペーンにご応募下さい。
このたび@nifty デイリーポータルZとのキャンペーン「お笑い英語道場」の司会進行をおおせつかったEigoDojoでござる。皆の者、ぜひどしどし「入門」してくれ！
いよいよ最後のお題はこれじゃ！「実物大コーラグミを作った」発表はキャンペーン終了日の2008.10.31じゃ！