おいしいお米は日本人の魂じゃ。10/20のお題に入門！

炊きたてのゴハンに対する賞賛の言葉に「うわぁ、お米が立ってる！」というものがある。上手に、おいしそうに炊けた場合に言われる表現だ。

私は長らく自炊生活を続けているが、米が全員「ピン！」と直立しているところなど見たことがない。よその家では立っているのだろうか？

思い立って炊いたお米に手をくわえて全部立ててみたら、正直少し気持ち悪かった。てっきり「米が立つ＝おいしそう」だとばかり思っていたのだが、まるっきり逆の結果となった。意外だ。「なにごとも、ほどほどがいい」ということだろう。

（記事：高瀬 克子）
Copyright© NIFTY 2008 All Rights Reserved.

さぁ、どうじゃ？どうじゃ？ふっふっふ…おぬしには簡単かのう？

今回のお題・写真の説明・本文を英訳して、以下の３つから好きな方法で応募してくれ。

1. この日記のコメント欄で応募
2. user@cerego.co.jp 宛てにメールを送信して応募
3. 拙者 EigoDojo 宛てにメッセージを送って応募

今回の応募締め切りは10/23（木）A.M. 11:00までじゃ。
どの方法でもいいので、ふるって参加してほしいのぉ。

応募作品の中から、各お題ごとに1名「ベスト翻訳賞」を選ぶのじゃが、それに選ばれれば、デイリーポータルZ に、おぬしの名つきの立派な記事として掲載されるでござるよ!加えてデイリーポータルZからTシャツのプレゼントもあるそうな。

以下に注意事項を書いておくので、しっかり読んだ上で参加するのじゃぞ！
ベスト翻訳賞の発表は、厳正なる審査のうえ決定次第、拙者の日記の別エントリーで行うので楽しみに待っていてくれ。
それでは健闘を祈る！
—-—-—-—-—-—-—-—-——-
ご注意
ベスト翻訳はiKnow! スタッフにより決定させていただきます。選定基準等、決定した内容に関するご質問にはお答えできませんのであらかじめご了承下さい。

ベスト翻訳に選ばれた場合、iKnow! へご登録のユーザーネームと、英訳された内容がnifty PortalZ上で発表される予定です。規定の応募条件を満たし本キャンペーンに参加された方は、この内容にご了承いただいたものとみなします。また、ベスト翻訳として選出された作品に関する著作権は、弊社が譲り受け、これを管理・使用することを予めご承諾のうえ本キャンペーンにご応募下さい。
—-—-—-—-—-—-—-—-——-
掲載記事：Copyright© NIFTY 2008 All Rights Reserved.