さぁ、 いよいよお笑い英語道場の開幕でござる。

毎月95万人が半笑いで見てるサイト、@niftyデイリーポータルZ から、選りすぐりのおもしろ記事がお題として出題されるでござるよ。

デイリーポータルZ と言えば、日々面白いコラムや試みが更新されているコンテンツサイト。その編集部厳選の人気のバックナンバー記事を英語にしてしてしまおうと申す目論見でござる。

おぬしの英語力を駆使し、 週に2回出題されていくお題を、その面白さや味わいを残したまま英作文してみませぬか？微妙な笑いのつぼを、センスよく英語にして、天下に笑いを伝道じゃ。

各お題ごとに1名選出されるでござる「ベスト翻訳賞」に選ばれれば、デイリーポータルZ に、おぬしの名つきの立派な記事として掲載されるでござるよ!加えてデイリーポータルZからTシャツのプレゼントもあるそうな。
こんな感じじゃ。
デイリーポータルZでの企画発表
デイリーポータルZ in English


いよいよこれが最後のお題！本文を見るには以下をクリック！
お題：10/27 実物大コーラグミを作った （応募締切10/30（木）A.M. 11:00まで）
さぁ、 そなたもさっそく入門。
お題・写真の説明・本文を英訳して、以下の３つから好きな方法で応募してくれ。

1. この日記のコメント欄で応募
2. user@cerego.co.jp 宛てにメールを送信して応募
3. 拙者 EigoDojo 宛てにメッセージを送って応募

どの方法でもいいので、ふるって参加してほしいのぉ。

以下に注意事項を書いておくので、しっかり読むのじゃぞ！
それでは健闘を祈る。


…ちなみに。
拙者とフレンド登録すると、毎週のお題のお知らせがマイニュースで受け取れるぞよ！

なお、みんなが自分で訳した文章は、個人の日記等に掲載いただいて結構ですぞ。写真の利用も可能じゃ。 ただし、自分の日記に書いただけでは『応募』にはならないので、上記の３つの方法いづれかで参加してほしいぞ。

☆★☆★☆バックナンバー☆★☆★☆
お題：9/24　納豆を1万回混ぜる
お題：9/29　“泥棒”になろう
お題：10/2　鎧でビジネスシーン
お題：10/6　城の石垣を登るイメージトレーニング
お題：10/9　昭和の写真を撮る
お題：10/13　人が埋もれている（ように見せる）
お題：10/16　でかいタバコの箱
お題：10/20 お米を立たせる
お題：10/23　壁に人型の穴をあけると飛び出したように見える

—-—-—-—-—-—-—-—-
ご注意
ベスト翻訳はiKnow! スタッフにより決定させていただきます。選定基準等、決定した内容に関するご質問にはお答えできませんのであらかじめご了承下さい。

ベスト翻訳に選ばれた場合、iKnow! へご登録のユーザーネームと、英訳された内容がnifty PortalZ上で発表される予定です。規定の応募条件を満たし本キャンペーンに参加された方は、この内容にご了承いただいたものとみなします。また、ベスト翻訳として選出された作品に関する著作権は、弊社が譲り受け、これを管理・使用することを予めご承諾のうえ本キャンペーンにご応募下さい。
—-—-—-—-—-—-—-—-——-

◎本アカウントについて◎
本アカウントはiKnow! 運営会社セレゴ・ジャパンによるプロモーション用期間限定オフィシャルアカウントです。
（運営：セレゴ・ジャパン株式会社）

掲載記事：Copyright© NIFTY 2008 All Rights Reserved.